Seite 1 2
|
|
| |
| Voraussetzung für das Extrahieren von
Untertiteln ist jeweils, daß der Film mit den entsprechenden
Untertiteln mit einem Rip-Programm auf die Festplatte kopiert
wurde. Eine Anleitung für
den Smartripper findet man hier. Es können alle
Untertitel oder auch nur die gewünschten mitgerippt
werden. Die Untertitelauswahl kann jedoch auch noch in Subrip
vorgenommen werden. |
| |
SubRip öffnen |
Das Programm "SubRip" ist unter Downloads verfügbar.
Nach dem Herunterladen und Installieren "SubRip" öffnen und
unter "Datei" "Öffne Vob(s)" wählen. Im erscheinenden Fenster "Öffne Verzeichnis"
anklicken und das Verzeichnis mit den VOB-Dateien wählen. Dort erste VOB-Datei
anklicken und auf "Öffnen". Das Fenster sollte jetzt etwa wie folgt aussehen: |
|
| |
SubRip Einstellungen |
| Es sollten nun alle VOB-Dateien im linken Fenster
stehen und angehakt sein. |
| Links oben kann die Sprache der Untertitel
ausgewählt werden. Hier werden alle Sprachen angezeigt,
die auf der DVD vorhanden waren bzw. mitgerippt wurden. |
| Rechts muß "Untertitel als Text
via OCR" gewählt sein, denn wir werden die Untertitel,
die als Bilder auf der DVD gespeichert sind, per Texterkennung
in Textdateien umwandeln. |
| |
Untertitel erstellen |
| "Start" klicken. |
| Das Programm startet nun eine Texterkennung,
nur daß wir dem Programm den Text beibringen müssen. Das
hört sich mühsam an, ist aber gar nicht so schlimm, weil
wir jeden Buchstaben nur einmal "beibringen" müssen. Danach
erkennt das Programm diesen Buchstaben automatisch. |
|
| Manchmal werden mehrere Buchstaben als einer
erkannt. In diesem Fall gibt man einfach die Buchstaben hintereinander
ein (wie im Screenshot zu sehen). Auch seltsame Sonderzeichen
können vorkommen. Wenn diese über die Tastatur nicht einzugeben
sind, dann einfach die Windows-Zeichentabelle öffnen und
von dort kopieren. |
| Nach einiger Übung läuft das Programm
fast selbständig bis zum Ende durch. |
| |
| Weiter geht auf der nächsten Seite... |
| |
| |
Seite 1 2
|
|
