Seite 1 2
|
|
| |
Untertitel speichern und bearbeiten |
| Wenn die Texterkennung beendet ist, erscheinen
die Untertitel in einem Fenster am unteren Bildrand. Unter "Korrekturen" können
noch Korrekturen für häufige Fehler durchgeführt
werden, was aber nicht unbedingt notwendig ist. Einzelne
Korrekturen von Hand vorzunehmen ist sehr mühsam und
wenig empfehlenswert. Eher kann man die Datei nach dem Speichern
in Word laden und dort die Rechtschreibung überprüfen
lassen. |
|
|
| Die Textdatei muß nun über "Datei" -> "Speichern
als" gespeichert werden. Standardmäßig wird
sie im Suprip-Format (*.srt) gespeichert. Unter "Ausgabeformat" kann
die Datei aber auch in Formate für spezielle Player
umgewandelt werden, wie z.B. das relativ verbreitet MicroDVD-Format.
Zum Abspielen im WindowsMediaPlayer mit installiertem VobSub
ist dies jedoch nicht notwendig |
| Wichtig ist, daß die Untertitel-Datei
mit dem gleichen Namen wie der zugehörige Film im gleichen
Verzeichnis abgelegt wird, so daß sie vom Player erkannt
und gelesen wird, also z.B. "The Matrix.avi" und "The
Matrix.srt". Ausnahmen davon siehe Untertitel-Anzeige
im Windows Media Player. |
| |
Untertitel splitten |
| Für Filme, die über
mehrere Teile gehen, müssen die Untertitel gesplittet
werden. |
| Dazu im Subrip-Textfenster das CD-Symbol anklicken
(oder "Ausgabeformat" -> "Teile Ausgabedatei") und folgendes
Fenster erscheint: |
|
| Das Fenster beinhaltet bereits eine kleine
Anleitung. Trotzdem hier nochmal kurz. |
Bei "Datei aufteilen" muß ein
Haken gesetzt werden. Für die erste CD ist die Starzeit "00:00:00,0".
Die Endzeit erhält man, wenn man den Film in Virtual Dub
öffnet. Man kann sie dann in der Statusleiste ablesen, wenn
man
mit diesem Button  zum
Ende springt. |
| Das Fenster mit "OK" bestätigen und den Untertitel
speichern, z.B. "The Matrix CD1.srt". |
| Für den zweiten Teil ist die Endzeit des ersten
Teils die Startzeit. Die Endzeit der gesamten Untertitel
wird automatisch eingetragen, wenn man auf "Last Sub" klickt. |
| Wiederum mit "OK" bestätigen und z.B. als "The
Matrix CD2.srt" speichern. |
| |
| Das wars. Zum Abspielen, den Einstellungsmöglichkeiten
und ein paar kleinen Tricks gibt es (zumindest für den
Windows Media Player 6.4) hier
eine Anleitung. |
| |
| |
Seite 1 2
|
|
