Seite 1 2 |
|
| |
Untertitel extrahieren |
| Das Fenster mit "OK" beenden. |
| Ein "Please Wait..."-Fenster erscheint: |
|
|
| Die gewählten Untertiteldateien werden
nun aus den VOB-Dateien extrahiert und als *.idx- und *.sub-Dateien
gespeichert. Dies dauert einige Minuten. |
| Das anschließend erscheinende VobSub-Fenster
kann mit "OK" beendet
werden. |
| |
Untertitel Splitten |
Wenn der Film in mehrere
Teile gesplittet ist, müssen auch die Untertitel gesplittet
werden.
Diesem Zweck dient der "VobSub
Cutter", der mit VobSub mitinstalliert wird. Die Bedienung
ist einfach: VobSub Cutter öffnen und mit "Open" die Untertiteldatei
öffnen. Das Fenster sieht dann aus wie hier:
|
|
| Hier muß jetzt für die verschiedenen
Teile lediglich Anfangs- und Endpunkt eingetragen werden
und jeweils mit Klick auf "Save As..." gespeichert
werden. |
Die genauen
Werte, die man hier eintragen muß, kann man einfach in Virtual
Dub in der Statusleiste ablesen, wenn man den Film in Virtual
Dub öffnet und zum
 Anfang
bzw.  Ende
springt. |
| |
Untertitel anzeigen |
| Um die Untertitel im Film anzeigen zu können,
müssen die Untertiteldateien (idx und sub) jeweils
exakt so benannt werden wie der zugehörige Film oder Filmteil
und mit diesem im selben Verzeichnis abgelegt
werden. |
| |
| Das wars. Zum Abspielen, den Einstellungsmöglichkeiten
und ein paar kleinen Tricks gibt es (zumindest für den
Windows Media Player 6.4) hier
eine Anleitung. |
| |
| |
Seite 1 2
|
|
